When you travel Oregon highway 42, either east or west on it, at the saddle is the turn off to the Independent Mine and Round Mountain Trailhead. This is the road you want to get you to the TH for Lookout mountain. See this
TOPOZONE map for the GPS coordinates. I drove past this the first time and hope this will help zero you in as you look for this road.